Regina
спасибо тебе

Tamr Henna - Цветок Хны

Знаменитая песня Tamr Henna пришла к нам из кинематографа. В одноименном фильме она появляется дважды. Первый раз - это счастливая и быстрая мелодия, под которую танцует Найма Акиф. Второй раз - песня грустная и в фильме ее поет актриса Файза Ахмед, бредущая по дороге.
Первая песня (о которой собственно мы и привыкли думать как о песне/танце Tamr Henna) - большей частью инструментальная композиция с одним небольшим куплетом. В фильме во время песни танцовщица по имени Тамр Хенна танцует на карнавале в честь дня святых.
______________________

В песне такие слова:

О, Цветок Хны
Тебе завидуют все другие цветы

Нард (индийская аралия) ревнует тебя
Белый жасмин уже не знает куда ему повернуться
Красная роза в огненной ярости
А нарцисс, сестра моя, молит о помощи

О цветок Хны
тебе завидуют все другие цветы
______________________________

Вторая часть песни исполняется с грустью. К этому моменту по сценарию фильма, девушка Тамр Хенна (Цветок Хны) исчезла, и ее старые друзья не знают, где она. Тамр Хенна была в составе труппы артистов и была звездой шоу. Маиса (которую сыграла Файза Ахмед) - сестра человека, который любит Тамр Хенну. Сходив в тюрьму к брату и солгав ему о Тамр Хенне (не сказав что она пропала), Маиса идет по дороге и горестно поет песню с такими словами:
_____________________
О, Цветок Хны, почему ты покинул нас?
Все цветы расцвели в саду, и только тебя не хватает.
День и ночь мы ищем тебя, чтобы передать послание от любимого.
Он так долго ждет тебя, неужели твое сердце из камня
Ты была нашей звездой, мы так гордились тобой.
Мы все так любим тебя.
А ты покинула нас.
Я везде спрашивала о тебе, но никто не знает.
Они притворяются что ты умерла.
И так много плохих разговоров о тебе кругом.
____________________________________
Эти строки повторяются в песне много раз

Та версия Тамр Хенны к которой привыкли мы были записаны в 1996г. американкой Jalilah для альбома Journey of the Gipsy dancer. Меня всегда удивляло, что звучание этих записей практически идентичто фильму, а оказывается все дело в том, что Джалила СОБРАЛА музыкантов и прежде всего Хоссама Шакара, чтобы они сыграли инструментальную часть, так же как играли в фильме. Огромное ей за это спасибо!

Источник: http://www.karima.ru/forums/index.php?showtopic=110

Najwa Karam "Hayk El Layali
нашла только на арабском

هاك الليالي
بعدا على بالي
وينك حبيبي
عن عيني غايب
ارجعلي حبيبي
أنا قلبي دايب
***
سألوني عنك وردات الدار
و الوردة منك بتغار
بعدك بقلبى
خيالك ع دربي
***
أحلى الأيام
عشنا سوا
شهد الغرام
حلف الهوى
رجعلى حب الماضي
و بحكمك قلبي راضى

он-лайн переводчик вот что выдал:

Hack nights dimension to Bali and
Link Habibie eyes Gabe
Ardjali darling of my heart I'm melting,
they asked me about you and
Dar-roses and rose from you after you my heart
Btagar p imagination Derby
Derby sweetest days we lived
Sawa saw Gram NATO fancy
Rdjaly love the past and my heart Bgmk Radi

короче песенка о любви-с, дорогой, мое сердце тает, роза от тебя, мое, сердце, сладкие дни, которые мы прожили вместе,причем тут НАТО? короче, кому надо, обращайтесь к арабам за переводом, текст на арабском есть

Wael Kafory
Enta Habibi

Ты моя любимая

Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
Enta habibi wenta gharamy gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя
Ya sare' meny zaty ah ya habibi
Ты украла меня, о моя любовь
Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak
Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будьсчастлива со своей любовью
Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak
Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будь счастлива со своей любовью
Hafdal asbor asbor asbor ae'id nogom fe samak
Я буду терпелив и буду считать звезды у тебя на небе
Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak
Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будь счастлива со своей любовью
Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak
Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будьсчастлива со своей любовью
Hafdal asbor asbor asbor ae'id nogom fe samak
Я буду терпелив и буду считать звезды у тебя на небе
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебяYa sare' meny zaty ah ya habibiТы украла меня, о моя любовь
Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony
Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня
O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony
Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня
Yalla ta'ala ta'ala ta'ala ya msaharly o'iony
Давай приди ко мне, ты не даешь мне покоя
O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony
Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня
ah O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony
Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня
Yalla ta'ala ta'ala ta'ala ya msaharly o'iony
Давай приди ко мне, ты не даешь мне покоя
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебяYa sare' meny zaty ah ya habibi
Ты украла меня, о моя любовь
Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty
Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя
A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik
Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя
Ya sare' meny zaty zaty zaty zaty
Ты украла меня меня меня!

Ragheb Allama
Nassini ad-dunia

naseny el donia naseny el alam
Make me forget the world, make me forget the people
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam
Melt me my darling, and let me tell you sweet words
law alef el donia law alef el alam
If I go around the world, if I go around the people
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam
There is no possiblity to find love like yours

(CHORUS) (2X)
law aolak eny bahebak
If I tell you that I love you
el hob showaya aleek
Love is just to less for you
law sanya ana babead anak
If I take a minute away from you
bargaa moshtaa leaneak
I return in the need to see your eyes
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
Melt me and melt in my love
taala neash agmal ayam
Come and we'll live the nicest days

kan agmal yom fi hayaty
It was the nicest day of my life
yom ma abltak ya hayaty
When I met you, my life
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza
I couldn't take it, if I didn't think of you for one moment,
laeatny badoob fi hawak
I found myself in your love
Hug me, be mine
khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas
You took me from all the people, to live the most beautiful feeling
And, my darling, make me forget the world with you
we nseet ya habiby eldonia maak
ahhhhhh

(CHORUS)

law aolak
If I tell you...

ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya
I hold you in my eyes, and the world is upon you
ana ganbak wa bahebak
I am next to you and I love you
mosh momken aadar ana ya habiby ansak
It's not possible for me, my darling, to forget you
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool
I hope my life will be, To love you forever
da ana yama helemt akon wayak
I dream to be forever yours
ahhhhhhh
Angelus is offline