Ya Ritni Tir
I Wish I was a Bird
Singer: Farid El Atrache
I wish I was a bird
I will fly around you wherever you go
My eye on you
But this wish is like a dream
I wish the world was owned by me and my lover
I will not leave a second
But it is all "If" and "If"
As a word does not make a house exist*
I wish I was a hair of your eyelash
That I can hear your heart beat
Or that I was one of your slaves between your hands
Day and night
But it is only a wish
(Editor's note: Similar to the English idiomatic expression, "If wishes were houses")
Salamet-ha Umm Hassan
Get well, Mother of Hassan
Singer: Ahmed Adaweyya
"Umm Hassan is a woman who thinks that she is possessed and wants an exorcist so that she can be healed", writes Adel.
Get well Umm Hassan,
Get well from the bad eye and evil
Get well all our lovers from the eye of envy
She was hit by the academic illness
And she could not sleep
You can not blame her
Get well Umm Hassan...
She burned incense but it did not help
They played the drums loud to her ear like a bullet
But it did not help
Wake up Umm Hassan
You know better that all that incense and drums
And all the hocus pocus do not help
Get well Umm Hassan
Shatti Ya Douniah
Rain, Life, Rain
Rain, Life, please that our season will be good
And bring water to our plants
That we will be prosperous
Keep your eye on our house
Tomorrow winter will be gone
And a lot of happiness is on the way
Go pick up some flowers for your hands
And flowers for your heart
Meet me by the wind
And let's farm our land together
Rain, Life, Rain
Make our season great
Bring water to our farm
And a good economy
Sehertu Mehur Ellyalli
Stay Up Late Nights
Singer: Soomya Balbak
I stayed up late nights, what do I have to do with love?
If my over left, I'm not empty, my heart flooded with love
Like a butterfly, I do not care, love is my existence
A heart without love is like a body without a soul
Do you see my lover, beautiful like a deer
God gives him beauty, everybody feels for us
Love is my existence, and love is my destruction
A heart without love is like a body without a soul
Ya Wail
What a Pity
Singer: George Abdo
What a pity
For the one who does not fear God
And makes fun of my love
Your heart is busy and no time for my feelings
Oh night
Oh night
I wake up from my sleep to look for you and you do not care
And that makes my opponents damage my heart
Al Ward Gamiil
Roses are Beautiful
Singer: Oum Kalthoum
Roses are beautiful
They have leaves with guides of love
If someone gives roses to a lover
It will mean a good approaching to a steady relationship
Look at roses and you will learn to talk to your lover
The Nargis Flower leans right and left
Telling us to stay away from our opponents
The Honeysuckle flowers are the spirit of the universe
Look at Jasmine, beautiful she sleeps on the branches of the tree
See the roases and learn how to talk to your lover
