увы, с арабского я не перевожу, есть девушки, у кого мужья арабы, можно к ним обратиться, они за денежку переведут. Вы же понимаете, это личное время и оно должно быть вознаграждено.

Abdel Halim Hafez - What a Shame
عبد الحليم حافظ - خسارة
Khosara
Abdel Halim Hafez - What a Shame

What a shame, what a shame
Your separation oh neighbor
My eyes are crying for you with bitterness
What a shame
My days, my nights
Searching for you
The traces of my life
I see them with your eyes
My eyes are sleepless
My tears are confused
My eyes are crying over you in bitterness
What a shame, what a shame
The heart that shares you is hurt
Where will it escape your love and go?
The fire of desire pains me
And I'm unable to speak
I was satisfied with a smile or a glance of acknowledgement
My eyes are crying for you with bitterness
What a shame, what a shame
Your separation oh neighbor
Oh hearer of my calls
My beloved have left me
My worries and my sorrows
And the confusion of my eyes
Sometimes among my sleeplessness
Sometimes among my tears
What a pity, what a shame
Your separation oh neighbor

Essam Karika - Shankoty
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9oO2RfUFvps&feature=related[/youtube]
el-wad el-wad el-wad da eih, shankouty // What's that guy, that guy, that guy? Shankouty!
el-wad el-wad el-wad da eih, shankouty // What's that guy, that guy, that guy? Shankouty!

elli ykoun kaddab wabu lama3a weyshaghel fe banat el-gam3a // The guy who's a big liar and tries to flirt with college girls
yeb'a l-wad da eih, shankouty // What does that make him? Shankouty!

welli beyes-har wayya l-shilla ye3akes fel-telefoon // The guy who stays up late with his buddies and says the opposite on the phone
weykallem fe Habibet SaHbu wa-yoghdor bih weykhoun // And talks to his friend's girlfriend and backstabs and betrays him
yeb'a l-wad da eih, shankouty // What does that make him? Shankouty!

elli maloush shoghl wa-mefalles wa-beyeshar lel-SobH yehalles // The guy who doesn't have a job, is broke, and stays up till the morning messing around with girls
yeb'a l-wad da eih, shankouty // What does that make him? Shankouty!

welli ykoun zayy el-barashoot law shafak ma3a nas // The guy who comes out of nowhere if he sees you with people
yigi yoHshor nafsu fel-'a3da wa-ma3andoush eHsas // And comes to butt in, sitting down without any consideration
yeb'a l-wad da eih, shankouty // What does that make him? Shankouty!

elli 3amel nafsu Valentino wa-koll banat el-koon 3agbinu // The guy who tries to act like Valentino and likes every girl in the universe
yeb'a l-wad da eih, shankouty // What does that make him? Shankouty!

welli elli ye3ashshem bent gamila wa-ya3mel basha wa hi // The guy who makes big promises to a pretty girl and makes himself look like a rich guy
ya3mellaha mel-baHr TaHina wey'ollaha bye-bye // Exaggerates a lot and then says bye-bye
yeb'a l-wad da eih, shankouty // What does that make him? Shankouty!

на английском

I've been watching you across the room
Hypnotize all the eyes on you
Find it hard trying to keep my cool
But I know it ain't gonna last
Think I see where this can lead
All the signs are there warning me
A girl like you could take me down too deep
I can tell, you're into moving fast
The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
I wanna steal a kiss from your lips
Then we go step further than this
Baby you're the one the only one
Whose impossible to resist
The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me
You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you

Я увидел тебя, как ты проходишь через комнату,
Гипнотизируя всех своим взглядом
Я понял, что еле еле сохранил спокойствие,
Но я понял, что это только начало.
И руководствуясь своими чувствами, что я
Выдержал твой «гипноз» я понял, что могу выйти победителем.
Такая девушка как ты, наверняка сможет мне открыть невиданные горизонты и
Места, и я знаю, это будет незабываемо.

Когда ты прошла мимо, я захотел познакомиться
С тобой и даже больше.
И ты не просто танцуешь, больше того
Ты меня искушаешь,
Ты меня дразнишь
И это убивает меня наповал ( смысле все он влюбился окончательно)

Припев наполовину турецкий, переводить такое не умею
Поняла то, что он хочет увидеть этот shikidim ( в принципе могу догадаться что это)

Ты делаешь вид, что забыла что обещала,
Но все равно делаешь все это
Мне нравится, в какие игры ты играешь,
Если эти игры с тобой.

Я украл поцелуй с твоих губ
И мы сделали еще один шаг к страсти.
Ты одна, только ты одна
Одна, кому невозможно сопротивляться.

под эту песню Нестеренко Наташа давала мк
"Min Hobi Fik ya Gari"
With Love for You My Neighbor

From the CD "Leila Presents: Helwa"
Translation courtesy of Nora

Min hobi feek ya gari, ya gari men zaman
Akhaby el sho wa dary le arafo el geran
(Repeat)

With my love for you my neighbor, my long time neighbor
I hide my longing for you so the neighbors don't find out

Akhaby el sho wa dary adary le arafo el geran
I hide my longing for you so the neighbors don't find out

***** music *****

Youm netsadef al selem, la tesabah wala tesalem
Youm netsadef al selem, la tesabah wala tesalem

When we happen to meet on the stairs, you don't say good morning or hi
When we happen to meet on the stairs, you don't say good morning or hi

Alby beyoros bel farha wal donia ter hawelaya
Marafash fein kont rayah ya habeby wala gay

My heart dances with joy and the world spins around me
I don't know where you were going or coming from

(Repeat all from after musical break)

Akhaby el sho wa dary adary le arafo el geran
I hide my longing for you so the neighbors don't find out

***** music *****

Wa hayat hobak mashabak men shibak le shibak
(repeat)

Wa aiyoun tefham wa teshawar
Wa daweb sho wa gafak
Wa aiyoun tefham wa tehawer
Wet salem waya nesa

And our eyes understand and point to each other
And melt in love and you are being hard to get
And our eyes understand and make eye contact
And they meet but you seem to forget

Wa akheby el sho wa dary adary le arafo el geran
I hide my longing for you so the neighbors don't find out

Глафира
Текст песни "Ensani Ma Bansak":

(Chorus
Ensani ma bensak Ensani ma bensak
Ma bez3al mennak ya 7abeeby la2enni bahwak
7abbaitak bejnoun la2ennak
7anoun trekny be3younak ya 7abeeby ma 3eshe2et lawlak
(Rook
you don't melt,nor my heart melts
i swear it's written foe me that i stay with you
tend with your eyelashe,tend,and i'll walk a handred miles
the night of love is long oh baby and my heart is wishing for you

(Verse1)
whe you go away from my eyes
your sun oh baby never sets off
and it carries me in his arms,and takes me to another country
and i become in a strange world

(Chorus)
(Rook)

(Verse2)
you're always their in my heart
your love made my life roses
i alked in this univers that turns and carried secrets in my heart
i wait for you till you come back

мне бы конечно хотелось, чтоб люди не просто потребительски просили перевод, но хоть как-то участвовали в обсуждениях...

сейчас на беледи.ру выставили ролик
Анна Власова:

Я:

мне вот нравится Саши Гарбар исполнение

Равиля
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ri4JjjxKz3k[/youtube]
ответ:настеныч:

что скажете? это нормально прыгать и скакать под песню о несчастной любви???
Девушки, может я не права? конечно, если не знать о чем песня, то все смотрится гармонично, в тему, живенько, но...
Неужели в Лиге не знают о чем песня... сомневаюсь.
ну если брать тот аспект, что "она еще юниорка,ребенок- к чему страдания??" так не берите песню о страдании
перевод допустим второго куплета
когда его встретили и спросили о ней, он ответил, что не знает ее и не любил и т.д.